​❓ﻭﺍﮊﻩ «ﻧﻤﺎﺯ» ﺩﺭ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﺑﻪ ﭼﻪ ﻣﻌﻨﺎﺳﺖ؟ ﭼﺮﺍ ﺩﺭ ﻋﺮﺑﻲ ﺁﻥ ﺭﺍ «ﺻﻠﺎﺓ» ﻣﻌﻨﺎ ﻣﻲ‌ﻛﻨﻨﺪ؟ 

?پاسخ:

ﻭﺍﮊﻩ ﻓﺎﺭﺳﻲ ﻧﻤﺎﺯ، ﺍﺯ ﻭﺍﮊﻩ ﭘﻬﻠﻮﻱ «ﻧِﻤﺎﻙ» ﮔﺮﻓﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ. ﻧﻤﺎﻙ ﻧﻴﺰ ﺍﺯ ﺭﻳﺸﻪ ﺑﺎﺳﺘﺎﻧﻲ «ﻧِﻢ» ﺑﻪ ﻣﻌﻨﺎﻱ ﺧﻢ ﺷﺪﻥ ﻭ ﻛﺮﻧﺶ ﺍﺳﺖ. ﺍﻧﺪﻙ ﺍﻧﺪﻙ ﺩﺭ ﻣﻴﺎﻥ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻭﺍﮊﻩ‌ﻫﺎﻳﻲ ﻫﻤﭽﻮﻥ ﺻﻠﺎﺕ ﻭ ﻋﺒﺎﺩﺕ، ﺟﺎﻱ ﺁﻥ ﺭﺍ ﮔﺮﻓﺘﻨﺪ. [1] 

ﺑﺮ ﺍﺳﺎﺱ ﺑﺮﺧﻲ ﺍﺳﻨﺎﺩ ﺗﺎﺭﻳﺨﻲ، ﮔﺮﻭﻫﻲ ﺍﺯ ﺍﻳﺮﺍﻧﻴﺎﻥ ﺗﺎﺯﻩ ﻣﺴﻠﻤﺎﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ‌ﻫﺎﻱ ﺣﻜﻮﻣﺖ ﺍﻋﺮﺍﺏ ﺑﺮ ﺍﻳﺮﺍﻥ، ﺑﻪ ﺟﺎﻱ ﻭﺍﮊﻩ «ﺻﻠﺎﺓ» ﺍﺯ ﻛﻠﻤﻪ «ﻧِﻤﺎﻙ» (ﺑﻪ ﻛﺴﺮ ﻧﻮﻥ) ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻣﻲ‌ﻛﺮﺩﻧﺪ. ﺁﻧﺎﻥ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻓﺮﺍﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﻣﺮﺩﻡ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻧﻤﺎﺯ، ﺑﻪ ﺟﺎﻱ «ﺍﻟﺼﻠﺎﺓ»، ﻭﺍﮊﻩ «ﺍﻟﻨﱢﱢﻤَﺎﻙ» ﻭ ﺑﻪ ﺟﺎﻱ «ﺣﻲ ﻋﻠﻲ ﺍﻟﺼﻠﺎﺓ» ﻋﺒﺎﺭﺕ «ﺑﺸﺘﺎﺑﻴﺪ ﺑﻪ ﺳﻮﻱ ﻧِﻤﺎﻙ» ﺭﺍ ﺑﻪ ﻛﺎﺭ ﻣﻲ‌ﺑﺮﺩﻧﺪ. [2] 

ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻴﺪ، ﻧﻤﺎﺯ ﺭﺍ ﭼﻨﻴﻦ ﻣﻌﻨﺎ ﻛﺮﺩﻩ ﺍﺳﺖ: «ﭘﺮﺳﺘﺶ، ﻧﻴﺎﺯ، ﺳﺠﻮﺩ، ﺑﻨﺪﮔﻲ ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ، ﺧﻢ ﺷﺪﻥ ﺑﺮﺍﻱ ﺍﻇﻬﺎﺭ ﺑﻨﺪﮔﻲ ﻭ ﺍﻃﺎﻋﺖ ﻭ ﻳﻜﻲ ﺍﺯ ﻓﺮﺍﻳﺾ ﺩﻳﻦ، ﻋﺒﺎﺩﺕ ﻣﺨﺼﻮﺹ ﻭ ﻭﺍﺟﺐ ﻣﺴﻠﻤﺎﻧﺎﻥ ﻛﻪ ﭘﻨﺞ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ ﺷﺒﺎﻧﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﻪ ﺟﺎ ﻣﻲ‌ﺁﻭﺭﻧﺪ». [3] 
——————-

[1]: ﺣﺴﻦ ﺭﺍﺷﺪﻱ، ﻧﻤﺎﺯﺷﻨﺎﺳﻲ، ﺝ 1، ﺹ 65، ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ: ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺰﺍﻳﻠﻲ، ﺍﺣﻜﺎﻡ ﻗﺮﺁﻥ، ﺹ 338. 

[2]: ﺣﺴﻦ ﺭﺍﺷﺪﻱ، ﻧﻤﺎﺯﺷﻨﺎﺳﻲ، ﺝ 1، ﺹ 65، ﺑﺮﮔﺮﻓﺘﻪ ﺍﺯ: ﻣﺤﻤﺪ ﺧﺰﺍﻳﻠﻲ، ﺍﺣﻜﺎﻡ ﻗﺮﺁﻥ، ﺹ 338. 

[3]: ﻓﺮﻫﻨﮓ ﻋﻤﻴﺪ، ﺝ 2، ﺹ 1919، ﺑﺮﺍﻱ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﺑﻴﺸﺘﺮ ﺩﺭﺑﺎﺭﻩ ﻧﻤﺎﺯ ﻧﻚ: ﻣﺤﺴﻦ ﻣﺤﻤﺪﻱ، ﺍﺯ ﻧﻤﺎﺯﮔﺰﺍﺭﻱ ﺗﺎ ﺍﻧﺲ ﺑﺎ ﻧﻤﺎﺯ، ﺻﺺ 23 28

❎منبع: ﭘﺮﺳﻤﺎﻥ ﻧﻤﺎﺯ: ﭘﺎﺳﺦ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺸﻬﺎﻱ ﻧﻤﺎﺯ